Prosecutors allege the suspect communicated with the 14-year-old victim over Discord, manipulating her into taking her own life.