A man and two children were killed in a record-breaking flash flood that swept through a village in New Mexico on Tuesday, local officials said.