Pricey prescriptions and nagging medical costs are swamping some insurers and employers, which means patients may start paying more next year.