A focused look at Jane Peterson’s New York paintings, highlighting her stylistic range, urban subjects, and deep affection ...