A New York–based Mexican restaurant’s Wynwood debut, a new Italian eatery in Miami Beach and expanded brunch offerings mark recent dining openings across South Florida.