The shooting is fueling new scrutiny and questions about ICE’s tactics, training and preparations for street-level encounters across the country.