There is a detachment, born of vastly different settings, that language and historical ties could only muffle for so long ...