The 99-Year-Old Man' looks back at the legacy of a comedic genius — and reminds you how dangerous and subversive the filmmaker truly was.