Slow speeds from your internet provider can't be overcome by an expensive router. Here's how to make sure you get a router you'll be able to use to its fullest.