The cheerleading coach had a lot to deal with in Episode 3 of the NBC mockumentary. Find out how things turned out!