RSF says investigation found Atiana Serge Oulon held at Ouagadougou villa, contradicting authorities’ account.