Your flatscreen audio experience shouldn’t feel like a seesaw of barely-there whispers and blasts that rattle the furniture. Here’s how to steady the sound without spending a cent.