The Cubs' ice-cold offense stayed that way in a series-opening loss to the Pirates, a story that has gotten old real quick ...