Diggs notably rehabbed his surgically repaired left knee away from the Cowboys. Now, he could return on his own timeline.