Atlanta’s Magic City was an incubator for southern hip-hop’s sound and style. A new documentary shows how the women who danced there influenced fashion for decades.