Prime Video's "Ballard" is a feat of plotting, character, performance and proof that the crime genre can learn new tricks ...