Bollywood loves its big moments — the long monologues, the teary reunions, the “it’s always been you” confessions in the rain. But for the sharp-eyed viewer, there’s another kind of storytelling ...