A new documentary celebrates the late artist's remarkable talent through the stories and memories of those close to her.