The retail giant faces challenges on multiple fronts but this latest issue suggests it may have lost its edge.