At the forefront of the new wave of "Chicano Soul" bands with a retro sound, Thee Sinseers and leader Joey Quiñones win an audience with their sweet music.