Expert DIYer April Wilkerson builds a multipurpose garage storage station that’s organized, accessible, and visually appealing.