A dispute over a potentially dangerous tree encroaching onto a $3million property has broken out in one of Sydney's wealthiest suburbs.