Plans to sell off a council-owned car park in Southampton have been revealed.