MapQuest’s refusal to rename Lake Ontario has made the navigation app an unlikely mascot of the resistance to Trump’s penchant for renaming geographical features ...