The criminally underseen sci-fi horror series has shared a production update on the highly anticipated Season 4.