Joelle Pineau used to helm Meta’s once-vaunted Fundamental AI Research lab. Now leading AI at Toronto-based Cohere, she wants customers to own their own data.