Spring has brought the chatter of birdsong back to New England. But if that music seems fainter than it once was, it’s not your imagination.