A TikTok series about alleged Mahjong cheating at a retirement home has gone viral, turning "Barbara" into an unlikely internet villain.