The celebrated Iranian director’s signature style was visible early in his career, as is clear in a new collection of his films from Criterion.