Construction of new hotels has plunged in the Bay Area, a nosedive that was unleashed by an array of problems.