A bizarre new law and a rigorous test could see Netflix fined more than $975m in a change to local streaming regulations.