Experts say it’s not uncommon for patients who need prostheses to be denied by insurance. “It’s not a matter of if, but when,” one advocate said.