Man accused of killing Danny Lyn Kaster at Phoenix QuikTrip allegedly shot victim over bathroom dispute. Family says ordinary interaction turned deadly.