An "incredibly rare" 2,000-year-old gold coin, found in a field by a metal detectorist, has been sold at auction for £3,300.