Ankle swelling, often overlooked, can signal serious underlying health issues like heart, kidney, or liver problems, or ...