From its service counter to its pool tables, Michael Born began navigating the contours of his father’s Rice Street dive bar ...