From contrite philanderers to curling crises to performance-enhanced crotches – Milano Cortina 2026 has delivered more than your average Winter Olympics.