Travelers like Linda Roth and Clint Henderson faced challenges after hackers drained their loyalty rewards accounts, exploiting old passwords and limited fraud department hours.