In an upstairs studio in Northwest Portland, dozens of dancers of all abilities move their hips and feet to an irresistible ...