Mamdani is under mounting pressure to help more New Yorkers move off the streets amid a deadly stretch of freezing weather.