Mobile apps and websites allow people to track common illnesses, including influenza, right down to the ZIP code – and sometimes even street – where the sickness was reported.