Line handily sums up people’s bewilderment at state of world, but it isn’t quite what the Marxist thinker wrote ...