South African creators are blending culture and edutainment to preserve indigenous languages online.