Decades after release, the movie’s absurdist approach to gender feels newly relevant again.