Robert Cockburn: Has Joan Helm, an amateur scholar and a grandmother from Brisbane, cracked one of the most enduring mysteries in literature and what's more, has she done with science? I've always ...