Left 4 Dead's massive success didn't translate into multiple sequels, which is one of Valve's most confounding moves.