Atlanta’s late comeback can’t earn the win and can’t obscure all the team’s problems.