As February rain drives more hungry birds into UK gardens, experts say dirty bird tables can quietly spread deadly infections. Why are they urging washing-up liquid – and how should you use it?