Adding built-in closet space can improve a room's functionality and appeal. Building a closet around a window is tricky, but can stylishly maximize a space.