When I entered McCarter’s Matthews Theatre for a professional production of Karen Zacarías’s “Legacy of Light,” I was expecting the stage to look familiar, as its setting was one I know well: ...